- Tante
- 1. Es ist eine schlimme Tante, die den Onkel verdirbt.Engl.: She is one of mine aunts, that made mine uncle go a begging. – She is one of my aunts that my uncle never got any good af. (Bohn II, 148.)2. Olde Tanten un Eierkêse schmecken kold am besten. – Bueren, 950; Hauskalender, II.3. Wenn die Tante ein Onkel wäre, dann hätte sie etwas mehr.Erwiderung auf die Rede: Wenn das so und so oder das und das wäre.Böhm.: Kdyby mĕla paní teta vousy, byla by panem strýcem. (Čelakovsky, 193.)Poln.: Gdyby ciotunia miała wasy, była by wujaszkiem. (Čelakovsky, 193.)4. Wenn die Tante einen Pint hätte, wäre sie ein Onkel. (Ostpreuss.)Die Russen: Wäre der Stör ein Hecht, so würde der Hecht Caviar geben. (Altmann VI, 417.)Engl.: If my aunt had been a man, she'd have been my uncle. (Bohn II, 167.)5. Wenn die Tante Räder hätte, wär's ein Omnibus.6. Wer die Tante heirathet der Handschuhe wegen, verliert die Tante und behält die Handschuhe.*7. Es ist eine alte Tante.Holl.: Dat is tante Bloemkool, een nichtje van grootje uit den potte kelder. – Het is eene ongemakkelijke tante. (Harrebomée, II, 325a.)*8. Meine Tante, deine Tante.Nun hat wol Graf Bismarck Recht gehabt, wenn er bei dem Amtsantritte des Grafen Mensdorff meinte: »Rechberg oder Mensdorff, d.i. meine Tante, deine Tante.« (Bresl. Zeitung, 1865, Nr. 305, S. 2855.) ... ist ein Kartenspiel*9. Tante Voss.In Berlin auch blos unter der Bezeichnung Tante. Unter diesem Namen ist die Vossische Zeitung durch ganz Deutschland bekannt, wie die Neue preussische Zeitung vorherrschend »Kreuzzeitung« heisst. Die Leipziger Zeitung, deren Inseratenchef 1872 Staatsbeamter geworden ist, hat im Volksmunde den traulichen Namen: »alte Muhme« und in Wien reimt man,seit der Wanderer seine Windrichtung geändert hat: »Der Wanderer, ein anderer.« (Wiener Morgenpost.) (S. ⇨ OnkelSpener und ⇨ Pickfiester.) Als allgemeine Bezeichnung für schlechte Winkelblätter hat man den Spitznamen: »Wurst- und Käseblatt.«
Deutsches Sprichwörter-Lexikon . 2015.
